Do not be surprised the title in a row, after a list of sayings and proverbs in Milan, there is a thought of what is already in the year 2000, said the articles designer. E 'written in Milanese dialect, and is included in the message of good wishes with which a printing of the calendar year presented to its customers change. The calendar - and that's why the spiegatomi still intact and has retained in its original envelope - containing reproductions of photographs of old Milan, from the time the invention of photography, also contains these famous sayings and proverbs, all in strict dialect Milan. It transcribe some of the best known, however, the meaning of which I think is understandable to many of my readers:
- Vegni giò of the plant
- Grass rost de
- Gh'è pocca de sfòja verz
- Anda giò Piatt
- Oli de gombet
- The string de Gio is
- ofelei fà'l tò sad
- Var pussee On I went, that andemm
cent - work on de GESA Vaver
- Var pussee the lappa that hoe
- Heel-on el Capell
- Mesterasc ... danerasc
- He ate the foeuja
- me from the FAA on ...!
- What a report!
- The Taja is on and medega
- The rule in the ten pee el convent
and many others an explanation.
For those unfamiliar with the Milanese dialect, and then he wanted the translation, I am available to provide.
And here's to accompany this little thought.
Semm 'DREE viv on the temp of doe in all of it "designer." Gh'è even in taccoin el de doe see if "everything" while that of the mes.
Num voeurom ago ona good stuff for the Milanese nassuu Hinn Hinn who or shore.
The taccoin I printed it on to Graphic Arts Marketpress and that's what makes a ghe voeur because besides vedè manera ciara in the day that passes, El Da ona resentada the bell noster dialect that disemela ciara, emm mettuu on the part of poo too.
The photo is a reproduction property of the Company Antique French - Sale of Prints and Antique Engravings
related posts: Library Meravigli Milan: all in Milanese dialect
0 comments:
Post a Comment